Unsere neue Webseite / new Website:
DAS ROTARY-ZIEL
Das Ziel von Rotary ist Dienstbereitschaft im täglichen Leben. Rotary sucht diesem Ziel auf folgenden Wegen näherzukommen:
Durch Pflege der Freundschaft als einer Gelegenheit, sich anderen
nützlich zu erweisen.
Durch Anerkennung hoher ethischer Grundsätze im Privat-
und Berufsleben sowie des Wertes jeder für die Allgemeinheit
nützlichen Tätigkeit.
Durch Förderung verantwortungsbewußter privater, geschäftlicher
und öffentlicher Betätigung aller Rotarier.
Durch Pflege des guten Willens zur Verständigung und zum Frieden
unter den Völkern durch eine Weltgemeinschaft von Berufsleuten,
geeint im Ideal des Dienens.
LE BUT DU ROTARY
Le Rotary a pour objectif de cultiver l'idéal de servir auquel aspire toute
profession honorable et, plus particulièrement, s'engage à:
Mettre à profit les relations et contacts pour servir l'intérêt général;
Observer des règles de haute probité dans l'exercice de toute profession;
reconnaître la dignité de toute occupation utile; considérer la profession
de chaque Rotarien comme un vecteur d'action au service de la société;
Appliquer l'idéal de servir dans la vie privée; professionnelle et publique;
Faire progresser l'entente entre les peuples, l'altruisme et le respect de
la paix par le biais de relations amicales entre les membres des professions,
unis par l'idéal de servir.
DOEL VAN ROTARY
Rotary heeft als doel het aanmoedigen en bevorderen van het ideaal van
dienstbetoon als basis voor een eervolle ondernemingstgeest, door:
Het ontwikkelen van echte vriendschapsbanden onder de clubleden met het
oog op het samen dienen van het algemeen belang;
Het beleven van een hoogstaande ethiek in het beroepsleven, die tot uiting
komt in de onkreukbaarheid en korrektheid bij de uitoenfening van zijn beroep;
Het bevorderen met alle middelen van de internationale verstandhouding,
de goodwill en de wereldvrede;
Het tot stand brengen van hartelijke betrekkingen onder de vertegenwoordigers
van verschillende beroepen, waardoor één grote wereldbeweging van
dienstbetoon tot stand wordt gebracht.
THE OBJECT OF ROTARY
The object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis
of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster:
The development of acquaintance as an opportunity for service.
High ethical standards in business and professions; the recognition of the
worthiness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian's
occupation as an opportunity to serve society.
The application of the ideal of service in each Rotarian's personal, business
and community life.
The advancement of international understanding, goodwill, and peace through
a world fellowship of business and professional persons united in the idea
of service.
http://rotary.de/downloads/logos.php
